How does translating Quran meanings differ from reciting the Quran?
2026-10-13
F185 · Selected fatwas
Shaykh Ibn Bāz
الشيخ عبد العزيز بن عبد الله بن باز
Original Q&A · Full displayed answer
The complete answer distinguishes translating meanings for study and calling others to Islam from reciting the Arabic Quran. The two verse quotations are fragments, as in the source. The answer does not prohibit learning Quran meanings in English.
النص العربي
السؤال الأصلي
أولى رسائل هذه الحلقة رسالة وصلت إلى البرنامج من الجماهيرية الليبية وباعثها أحد الإخوة من هناك يقول كمال القوني: أخونا يسأل عن ترجمة معاني القرآن الكريم فيقول: هل القرآن الكريم قراءته بغير لسان عربي في ذلك إثم؛ لأنني أقرأ وأترجم من كتاب التفسير لابن كثير لإخوتي في الله من غير العرب باللغة الإنجليزية، آمل أن يأتيني منكم الرد سريعا جزاكم الله خيرا؟
الجواب
بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله، وصلى الله وسلم على رسول الله، وعلى آله وأصحابه ومن اهتدى بهداه.
أما بعد: فإن الله عز وجل أنزل كتابه الكريم باللغة العربية فهو قرآن عربي، فلا يجوز أن يقرأ بغير العربية، وإنما تترجم معانيه للغات الأخرى لتفهيم المعنى وتعليم المعنى حتى يتعلم أصحاب اللغات غير العربية معاني كلام الله عز وجل، وحتى يستفيدوا من أحكام كتابه سبحانه وتعالى، ولكن عليهم أن يتعلموا لفظ القرآن حتى يقرءوا به في الصلاة وخارج الصلاة باللغة العربية، وإنما الترجمة تفسير، معناها: التفسير، يعني: يبين للذي لا يعرف اللغة العربية معنى قوله تعالى: الله لا إله إلا هو الحي القيوم [البقرة:255] ..
معنى: حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير [المائدة:3] وهكذا تبين لهم المعاني والأحكام حتى يفهموها بلغتهم، وليست اللغة قرآنا، وإنما هي تفسير وترجمة، وإنما القرآن ما يتلى باللغة العربية كما أنزله الله سبحانه وتعالى.
وللعلماء العارفين باللغات الأخرى أن يترجموا معانيه إلى إخواننا المسلمين ليفهموه، وهكذا لغير المسلمين للدعوة إلى الله وبيان أحكام الله، حتى يعلم غير المسلم حقيقة القرآن وما فيه من العلم، فيكون ذلك سببا لدخوله في الإسلام. نعم.
English translation
English rendering prepared for SalafAlSalih.com from the cited Arabic answer. Not an official translation.
Original question
The first letter in this programme comes from Libya. Kamal al-Quni asks about translating the meanings of the Quran: Is it sinful to read the Quran in a language other than Arabic? I read and translate from Ibn Kathir’s book of tafsir into English for my non-Arab brothers in Islam. I hope to receive your reply soon; may Allah reward you.
Answer
In the name of Allah, the Most Merciful, the Bestower of Mercy. Praise be to Allah, and may Allah send peace and blessings upon His Messenger, his family, his companions and those who follow his guidance.
To proceed: Allah, mighty and exalted, revealed His noble Book in Arabic, so it is an Arabic Quran. It may not be recited in another language. Rather, its meanings are translated into other languages to explain and teach them, so that speakers of languages other than Arabic learn the meanings of Allah’s words and benefit from the rulings of His Book. They must, however, learn the wording of the Quran so that they recite it in Arabic in prayer and outside prayer. Translation is only an explanation of the meaning—tafsir. That is, the meaning of Allah’s words is explained to someone who does not know Arabic, such as, ‘Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all’ [al-Baqarah 2:255].
Or the meaning of, ‘Forbidden to you are carrion, blood and the flesh of swine’ [al-Maidah 5:3]. In this way, the meanings and rulings are explained to them so that they understand them in their own language. That other-language wording is not the Quran; it is an explanation and translation. The Quran is what is recited in Arabic, as Allah, exalted is He, revealed it.
Scholars who know other languages may translate its meanings for our Muslim brothers so that they understand it, and likewise for non-Muslims, to call them to Allah and explain Allah’s rulings. In this way a non-Muslim can learn the reality of the Quran and the knowledge it contains, which may become a reason for his entering Islam. Yes.
Source and editorial notes
Official Ibn Bāz website, fatwa 7522
الموقع الرسمي للشيخ ابن باز
Official website of Shaykh Ibn Baz
Arabic checked against the complete displayed answer on the official Ibn Baz page. Printed locator is the website’s own reference.